ربما قد تكون سمعت عبارة "فكر عالمياً، واعمل محلياً". هذا هو المبدأ التوجيهي المستحسن عند ممارسة الأعمال التجارية في الاقتصاد العالمي. وفي شركات خدمات اللغات الدولية، نرتقي بذلك إلى المستوى التالي لتوطين المحتوى المحدد جداً لترجمات أعمالك. قد يكون لديك شركة عالمية، ولكن لا يزال يتعين عليك أن تترجم لكل سوق محلي تقوم فيه بأعمالك التجارية.

لذا، إذا كانت شركتك بحاجة إلى "التفكير عالمياً، والعمل محلياً" في ترجمتها لمستنداتها في المنزل والخارج، إذاً كيف يبدو شكل توطين المحتوى هذا؟

وما تأثير توطين المحتوى على ترجمات مستنداتك؟

ما هو توطين المحتوى؟

الهدف الأساسي لتوطين المحتوى هو التأكد من أن ترجمة كل مشروع مناسبة تماماً للسوق المستهدف. ولكنها عملية ليست بالسهلة كما تبدو عليه. هذا يعني أن موادك المترجمة يجب أن تنتج بعناية بحيث تكون في متناول الجميع وتكون سهلة الفهم وودية قدر الإمكان أثناء إيصال رسالتك إلى اللغة المستهدفة بطريقة مقنعة.

التحليق عالمياً ولكن التفكير محلياً يعني أن كل شيء يخص موادك المترجمة يجب أن يكون مناسبًا لجمهورك المستهدف، وذو صلة باحتياجاتهم وثقافتهم. وهذا يشمل المواد المطبوعة، والنص في الرسومات، والرسومات نفسها، والمواقع، وواجهات البرمجيات، والأمان، وبطاقات التحذير، وغير ذلك الكثير.

توطين المحتوى يراعي اللهجة

بعض اللغات مثل الإسبانية، والبرتغالية، والفرنسية، والصينية، وغيرها الكثير لديها اختلافات محلية أو عالمية مهمة في كيفية استخدامها. تقدم هذه الاختلافات تحديات فريدة لتوطين المحتوى في الترجمة.       ويعرف هذا باللهجة، ويمكن أن تختلف اختلافًا كبيرًا حسب المنطقة.

على سبيل المثال، تشترك كل من الماندرينية والكانتونية في الأبجدية الصينية وهي لغات نغمية. هذا يعني أن تجويد الكلمة يدلي بمعناها. ونجد أن المناطق التي تتحدث الكانتونية لديها ما يصل إلى تسع نغمات، مبينما الماندرينية لديها خمس نغمات فقط. وتستخدم كلتا الكانتونية والماندرينية في مناطق مختلفة، على الرغم من أن الماندرينية هي اللغة الرسمية في الصين. والواقع أن أغلب الذين يعيشون في المناطق الناطقة باللغة الكانتونية لديهم معرفة عملية بلغة الماندرينة، ولكن الاعتماد على اللهجة غير المحلية يعتبر تصرف غير لائق.

ببساطة، فإن استخدام اللهجة الخاطئة (أو تفضيل استخدام اللغة الرسمية لتوفير تكاليف الترجمة) يهدد بالإساءة لعملائك المحتملين ويضر بفرص نجاحك في تلك المنطقة.

توطين المحتوى يراعي الثقافة

توطين المحتوى يأخذ بعين الاعتبار المراجع الثقافية. وفي الواقع، العواقب المترتبة على سوء الفهم للمعنى في الترجمة التقنية أو الموجهة للمستهلك أو التسويق قد تكون كبيرة. ويمكن اعتبار الأخطاء الثقافية إهانات شخصية. على سبيل المثال، في اليابان، يتوقع دائماً استخدام عبارات التعظيم عند مخاطبة العملاء، مثل إضافة لاحقة "sama" والتي تستخدم لكلا الجنسين في الرسائل والتفاعلات.

الفروق الثقافية الأخرى يمكن أن تسبب إحراجًا كبيرًا للشركة، ونفقات أكبر لتصحيح الخطأ. في بعض الحالات، تبقى الإهانة أو يبقى الإحراج ملازمًا للشركة حتى بعد فترة طويلة من إجراء التصحيحات. وقد قامت شركة فورد للسيارات بدمج معاني "الجسم" في حملة للتأكيد على عملية التصنيع الممتازة التي تقوم بها. ومع ذلك، فهم المستهلكون البلجيكيون عبارة "تحتوي كل سيارة على هيكل عالي الجودة" على أنها تعني، "كل سيارة بها جثة عالية الجودة."

يتطلب توطين المحتوى مترجمين محليين ذو خبرة

 للحصول على توطين المحتوى الأكثر دقة وموثوقية، يحتاج مزود خدمة الترجمة الخاصة بك إلى الاعتماد على مترجمين أصليين يتمتعون بخبرة خاصة في السوق المستهدف لديك. تساعد هذه الترجمات الأصلية في ضمان تماشي استخدام القواعد النحوية والإملائية والكلمات مع المعايير والتوقعات المحلية.

عندما تُترك كفكرة لاحقة أو تُنقل بسرعة كجزء من العملية في اللحظة الأخيرة، قد تنتج ترجمات المستندات المهمة حينها رسائل مترجمة على نحو خاطئ تهين أو تسيء لجمهورك المستهدف وتحرج شركتك أيضاً. أضف إلى ذلك تكلفة الاضطرار إلى تكرار عملية الترجمة والتوطين مع مترجمين أصليين موثوق بهم.

المصدر:

 https://www.ilstranslations.com/blog/global-local-content-localization/